miércoles, 10 de febrero de 2010

Shakespeare's King Lear Quotes

Shakespeare's King Lear Quotes
http://shakespeare.mit.edu/lear/

http://nfs.sparknotes.com/lear/
No fear Shakespeare King Lear

Edición con notas y comentarios
http://larryavisbrown.homestead.com/files/Lear/lear_home.htm


ACT I, Escene ii
EDMUND

This is the excellent foppery of the world, that,
when we are sick in fortune,--often the surfeit
of our own behavior,--we make guilty of our
disasters the sun, the moon, and the stars: as
if we were villains by necessity; fools by
heavenly compulsion; knaves, thieves, and
treachers, by spherical predominance; drunkards,
liars, and adulterers, by an enforced obedience of
planetary influence; and all that we are evil in,
by a divine thrusting on: an admirable evasion
of whoremaster man, to lay his goatish
disposition to the charge of a star! My
father compounded with my mother under the
dragon's tail; and my nativity was under Ursa
major; so that it follows, I am rough and
lecherous. Tut, I should have been that I am,
had the maidenliest star in the firmament
twinkled on my bastardizing.


ACTO I, Escena ii
EDMUNDO

Tan afectada es la vestimenta del mundo, que,
cuando nuestra fortuna enferma, - a menudo el exceso
de nuestra propia conducta, - hacemos culpables de nuestros
desastres al sol, la luna y las estrellas: como
si fuéramos villanos por necesidad, idiotas por
coacción celestial; bribones, ladrones, y
traidores, por el predominio de las esferas, borrachos,
mentirosos, adúlteros por forzada obediencia
a la influencia planetaria, y todo en lo que somos viciosos,
por divina imposición: ¡una evasión admirable
del hombre putero, echarle el cargo
de su lujuriosa disposición a una estrella! Mi
padre se combinó con mi madre bajo la
la cola de dragón, y mi nacimiento fue bajo la Osa
Mayor, de lo cual resulta que soy rudo y
lascivo. Vamos, que debería haber sido lo que soy,
si la más virginal estrella del firmamento
hubiese alumbrado la concepción de un bastardo como yo.


EDGAR [Aside] And worse I may be yet: the worst is not
So long as we can say 'This is the worst.'