Mostrando entradas con la etiqueta greek lyrics. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta greek lyrics. Mostrar todas las entradas

martes, 14 de octubre de 2014

ΣΑΠΦΩ, ΚΑΝΕΛΛΙΔΟΥ, ΑΡΒΑΝΙΤΑΚΗ




Η διπλή μελοποίηση του ίδιου ποιήματος της Σαπφώς στη μετάφραση του Σωτήρη Κακίση, πρώτα από τον Σπύρο Βλασσόπουλο, με την Αλέκα Κανελλίδου ("Σαπφώ", 1986) και μετά από τον Δημήτρη Παπαδημητρίου, με την Ελευθερία Αρβανιτάκη ("Τραγούδια για τους μήνες", 1996).

Ήρθε και τρύπωσε ο Ερμής στο όνειρό μου μέσα.
Και τού 'πα, «Αφεντάκο μου, πώς χάθηκε η ζωή μου !
Και δε γελώ, δε χαίρομαι, μήτε τα πλούτη θέλω.
Μα κάποιος πόθος με βαστά, ζητάω να πεθάνω,
τις υγρές να δω με τους λωτούς, του Αχέροντα τις όχθες».

Γρήγορα η ώρα πέρασε...Σαπφώ..Ξυδάκης- Αρβανιτάκη



Στίχοι: Σαπφώ
Μουσική: Νίκος Ξυδάκης
Πρώτη εκτέλεση: Νίκος Ξυδάκης & Ελευθερία Αρβανιτάκη ( Ντουέτο )

........................................­............................


Γρήγορα η ώρα πέρασε, μεσάνυχτα κοντεύουν,
πάει το φεγγάρι, πάει και η Πούλια, βασιλέψανε
και μόνο εγώ κείτομαι δω μονάχη κι έρημη.
Ο Έρωτας που βάσανα μοιράζει, ο Έρωτας 
που παραμύθια πλάθει άρπαξε την ψυχή μου
και την τράνταξε ίδια καθώς αγέρας απ' τα βουνά
χυμάει χτυπάει μέσα στους δρυς φυσομανώντας..

Ελευθερια Αρβανιτακη - Νικος Ξυδακης - Τι θελω τι


Sapfo- Eleftheria Arvanitaki Ήρθε και τρύπωσε ο Ερμής



Ελευθερία Αρβανιτάκη/ Δημήτρης Παπαδημητρίου: Τραγούδια για τους μήνες /Tragoúdia gia tous mínes (Canciones para los meses), 1996 


Adaptación que hace Sotiris Kakisis (Σωτήρης Κακίσης) del fragmento 95 de Safo (Libro V) dirigido a Gónguila/Gongula/ Γογγύλα en la obra Μικρά Λυρικά. Απ την αρχαία ελληνική ποίηση/Pequeñas canciones. Desde la poesía griega antigua.


Ήρθε και τρύπωσε ο Ερμής στο όνειρό μου μέσα
και του είπα·
"Αφεντάκο μου, πώς χάθηκε η ζωή μου
Και δε γελώ, δε χαίρομαι, μήτε τα πλούτη θέλω
μα κάποιος πόθος με βαστά, ζητάω να πεθάνω
Τις υγρές να δώ με τους λωτούς, του Αχέροντα τις όχθες".

Hermes vino y se metió en mis sueños,
y yo le dije: "Mi Señor (Αφεντάκο μου/afentáko mu), 
¿cómo se ha perdido mi vida?
Ni me río, ni me alegro, ni riquezas quiero,
tan solo me posee un anhelo: suplico morir
para ver los lotos, a orillas del Aqueronte..

paintings: John William Waterhouse

Όσ' άστρα γύρω βρίσκονται - Σαπφώ / Οδυσσέας Ελύτης



ἄστερες ,ὲν ἀμφὶ κάλαν σελάνναν ἂψ
ἀπυκρύπτοισι φάεννον εἶδος ὄπποτα
πλήθοισα μάλιστα λάμπηι γᾶν ~
ἀργυρία.

===================================

κι ὅσ' ἄστρα γύρω βρίσκονται στὴν ἔκπα
γλη σελήνη παρευθὺς τὸ φωτεινὸ τους πρό
σωπο κρύβουν κάθε φορὰ ποὺ ἐκείνη ὁλόγιο
μη καταλάμπει τὴ γῆ τὴ σκοτεινὴ ἀνεβαί
νοντας ~ ἀσημοκαπνισμένη.

===================================

The gleaming stars all about the shining moon
Hide their bright faces, when full-orbed and splendid
In the sky she floats, flooding the shadowed earth
with clear silver light.

viernes, 1 de julio de 2011

Dalaras & Marinella

Δεν ξέρω πόσο σ' αγαπώ - No sé cuánto te amo

Δεν ξέρω πόσο σ' αγαπώ
μέτρο δεν έχει η αγάπη
είναι απ' τον ήλιο πιο ψηλά
και δεν τη φτάνει μάτι

Ήταν μια σπίθα στην αρχή
και μιας βροχής ψιχάλα
κι έγινε η σπίθα πυρκαγιά
και πέλαγος η στάλα

Η αγάπη που μας έδεσε
πόνο δε θα γνωρίσει
είμαστε δυο σταλαγματιές
από την ίδια βρύση

Ήταν μια σπίθα στην αρχή
και μιας βροχής ψιχάλα
κι έγινε η σπίθα πυρκαγιά
και πέλαγος η στάλα


Traducción:

No sé cuánto te amo
el amor no tiene medida
está más lejos que el sol
y la mirada no lo alcanza.

Era una chispa al principio
y una gota de lluvia
y la chispa se hizo incendio
y la gota mar.

El amor que nos ha unido
no nos hará daño,
somos dos gotas
surgidas de la misma fuente.

Era una chispa al principio
y una gota de lluvia
y la chispa se hizo incendio
y la gota mar.

lunes, 13 de julio de 2009

Melina Mercouri

Melina Mercouri Ta paidia tou Peiraia
http://www.allthelyrics.com/forum/greek-lyrics-translation/17484-piraeus-children.html#post248773

written and composed by Manos Hadjidakis

The very song, Manos Hadjidakis won an Oscar for, in 1961.
From the film by Jules Dassin "Never On Sunday", starring Melina Mercouri.
The film went on to become a Broadway Musical, entitled "Illya Darling".


Τα παιδιά του Πειραιά
/ Ta pedia tou Pirea
Piraeus children


Aπ' το παράθυρό μου στέλνω
/ ap' to parathiro mou stelno
from my window, I send off
ένα, δύο και τρία και τέσσερα φιλιά
/ ena, dio ke tria ke tessera filia
one, two and three and four kisses
που φτάνουν στο λιμάνι
/ pou ftanoun sto limani
that reach the harbour
ένα και δύο και τρία και τέσσερα πουλιά
/ ena ke dio ke tria ke tessera poulia
(as though) one and two and three and four birds

Πώς ήθελα να είχα
/ pos ithela na iha
how I wished I had
ένα και δύο και τρία και τέσσερα παιδιά
/ ena ke dio ke tria ke tessera pedia
one and two and three and four children
που σαν θα μεγαλώσουν όλα
/ pou san tha megalosoun ola
once they would all grow up
να γίνουν λεβέντες για χάρη του Πειραιά
/ tha yinoun leventes ya hari tou Pirea
to become "dashing" lads, for Piraeus's sake

Όσο κι αν ψάξω, δεν βρίσκω άλλο λιμάνι
/ oso ki an psaxo, den vrisko allo limani
no matter how I search, I cannot find another harbour
τρελή να μ' έχει κάνει, όσο τον Πειραιά
/ treli na m' ehi kani, oso ton Pirea
to make me "wild" over, as much as the Piraeus
που όταν βραδιάζει, τραγούδια μ' αραδιάζει
/ pou otan vradiazi, tragoudia m' aradiazi
where, as soon as night falls, (it) pours out "songs" for me
και τις πενιές του αλλάζει, γεμίζει από παιδιά
/ ke tis penies tou alazi, yemizi apo pedia
and its "pen-sketches" changes, gets filled up with children

Aπό την πόρτα μου σαν βγω
/ apo tin porta mou san vgo
as soon as I walk out my door
δεν υπάρχει κανείς που να μην τον αγαπώ
/ den iparhi kanis pou na min ton agapo
there's noone I would not "love"
και σαν το βράδυ κοιμηθώ
/ ke san to vradi kimitho
and as I go to sleep at night
ξέρω πως, ξέρω πως, πως θα τον ονειρευτώ
/ xero pos, xero pos tha ton onirefto
I know that, I know that I will be dreaming of him (/her)

Πετράδια βάζω στο λαιμό
/ petradia vazo sto lemo
gems, on the neck I set
και μια χάντρα φυλακτό
/ ke mia hantra filakto
and a bead (as a) charm
γιατί τα βράδια καρτερώ, στο λιμάνι σαν βγω
/ yati ta vradia kartero, sto limani san vgo
for at night I await, as I go out to the harbour
κάποιον άγνωστο να βρω
/ kapion agnosto na vro
a certain "stranger" to find

Όσο κι αν ψάξω ...
/ oso ki an psaxo ...
no matter how I search ...

domingo, 21 de junio de 2009

Kotsiras Se Thymamai

Kotsiras

Σε θυμάμαι
Se thimame

Απόψε βγήκε η σελήνη
Appose vgike I selini
στους δρόμους σαν τρελή κι εκείνη
stous dromous san treli ki ekini
και με δυο μάτια δακρυσμένα
ke me dio matia dakrismena
μου είπε πως δεν τη ρωτάς ποτέ για μένα
mou ipe pos den ti rotas pote gia mena
Θα΄θελα να΄ξερα πού να΄σαι
Tha ‘thela na ‘ksera pou na ‘se
κι αν έχεις κάτι να θυμάσαι
ki an ehis kati na thimase
και ψιθυρίζω μεσ΄το κρύο
ke psithirizo mes’ to krio
τόση αγάπη δεν τελειώνει μ΄ένα αντίο
tosi agapi den telioni m’ ena antio

Σε θυμάμαι πάντα σε θυμάμαι
Se thimame panta se thimame
πλάι σου δε θα΄μια
plai sou de tha ‘mai
όμως στο μυαλό μου θα γυρνάς
omos sto mialo mou tha girnas
Σε θυμάμαι πάντα σε θυμάμαι
Se thimame panta se thimame
Θεέ μου πώς φοβάμαι
Thee mou pos fovame
μήπως με τα χρόνια με ξεχνάς
mipos me ta hronia me ksehnas

Δε λέει η νύχτα να χαράξει
De lei I nihta na haraksi
μα η καρδιά μου θα σε ψάξει
ma I kardia mou tha se psaksi
μεσ΄του μυαλού μου τις κρυψώνες
mes’ tou mialou mou tis kripsones
εκεί που ζούνε οι αγάπες στους αιώνες
eki pou zoune I agapes stous eones

Σε θυμάμαι πάντα σε θυμάμαι
Se thimame panta se thimame
πλάι σου δε θα΄μια
plai sou de tha ‘mai
όμως στο μυαλό μου θα γυρνάς
omos sto mialo mou tha girnas
Σε θυμάμαι πάντα σε θυμάμαι
Se thimame panta se thimame
Θεέ μου πώς φοβάμαι
Thee mou pos fovame
μήπως με τα χρόνια με ξεχνάς
mipos me ta hronia me ksehnas

Θα΄θελα να΄ξερα πού να΄σαι
Tha ‘thela na ‘ksera pou na ‘sai
κι αν έχεις κάτι να θυμάσαι
ki an ehis kati na thimase
και ψιθυρίζω μεσ΄το κρύο
ke psithirizo mes’ to krio
τόση αγάπη δεν τελειώνει μ΄ένα αντίο
tosi agapi den telioni m’ ena antio

domingo, 21 de diciembre de 2008

Κότσιρας Σ΄αγαπάω

Κότσιρας Σ΄αγαπάω
S'agapao
http://didymoteicho.pblogs.gr/2008/08/s-agapaw-to-leei-kai-o-kotsiras.html

Στίχοι: Στέλιος Ρόκκος - Letra y música: Stelios Rokkos
Μουσική: Στέλιος Ρόκκος
Πρώτη εκτέλεση: Γιάννης Κότσιρας - Canta Yiannis Kotsiras

Θα περάσει το ξέρω θα περάσει
κι αυτή η νύχτα που διαβόλια με'χουν πιάσει
μα φοβάμαι πως κι απόψε αν δε σε δω
κάποια τρέλα θα κάνω και θα'ρθω

Δε με πίστεψες ποτέ
δε με άφησες καημέ
να σου δείξω το πόσο σ'αγαπάω.
Δε σε χόρτασα κι εγώ
και σε έχω σαν θεό
κι όπου πάω μαζί σε κουβαλάω,
σ' αγαπάω...

Θα γελάσει το ξέρω θα γελάσει,
η ψυχή μου κάποια μέρα θα γελάσει
και θα είναι εκείνη η μέρα που θα 'ρθεις
σαν τραγούδι ξεχασμένο να με βρείς...

Δε με πίστεψες ποτέ
δε με άφησες καημέ
να σου δείξω το πόσο σ' αγαπάω.
Δε σε χόρτασα κι εγώ
και σε έχω σα θεό
κι όπου πάω μαζί σε κουβαλάω,
σ' αγαπάω...

sábado, 8 de noviembre de 2008

Dalaras ποτέ ξανά - Nunca más

Στίχοι: Οδυσσέας Ιωάννου - Letra: Odiseas Ioanu
Μουσική:
Francesco Sartori - Música
Πρώτη εκτέλεση:
Γιώργος Νταλάρας - Canta Yiorgos Dalaras

ποτέ ξανά

Σαν μικρά παιδιά τα χρόνια τα χεράκια ανοίγουν με τυλίγουν
σε μια νύχτα μεγαλώνουν νιάτα που παλιώνουν πριν να φύγουν
κι ό,τι περνά πια ποτέ-ποτέ
uα μεγαλώσω και μαζί μου θα πάρω ό,τι είχα να δώσω
για ποια χαρά, ποια χαμένη χαρά πάλι θα μετανιώσω

Ποτέ, πια ποτέ, χαρά μου, ποτέ ξανά
αυτά που πονέσαν ποτέ
δε θα γυρίσουν ξανά ποτέ, πια ποτέ
Κι εκείνα που φύγαν, ποτέ ξανά
κι αυτά που θα ‘ρθουνε ποιανού ζωή θα γίνουνε

Όσα ζω θα με νικήσουν τα κεριά θα σβήσουν, θα ξεφύγουν
κι οι αναμνήσεις σαν διαρρήκτες χρόνια ανοίγουν
μπρος τα μάτια μου άλλα μάτια σμίγουν
και το ξέρω πως ξανά ποτέ, ποτέ, ποτέ

Ποτέ, πια ποτέ, χαρά μου, ποτέ ξανά
αυτά που πονέσαν ποτέ
δε θα γυρίσουν ξανά ποτέ, πια ποτέ
Κι εκείνα που φύγαν, ποτέ ξανά
κι αυτά που θα ‘ρθουνε ποιανού ζωή θα γίνουνε


NTALARAS-TA BEGGALIKA SOY MATIA(ΝΤΑΛΑΡΑΣ-ΤΑ ΒΕΓΓΑΛΙΚΑ ΣΟΥ ΜΑΤΙΑ)